Mille e cinquecento anni fa...
... la maggior parte dell'Europa aveva abbandonato i vecchi credo...
... e aveva abbracciato la fede cristiana.
Solo nelle terre del nord la gente rimase fedele agli dei degli antenati.
Tra questi dei, il più potente era Odino.
Egli regnava tra le stelle, nel Valhalla...
... e i suoi corvi gli apportavano saggezza e memoria.
Ma mentre il fuoco degli antichi poteri si affiev oliva...
... una meravigliosa leggenda nacque, e conquistò il cuore della gente.
Essa raccontava di un fabbro che aveva ucciso un potente drago...
... conquistando un leggendario tesoro.; l'oro del drago.
- Dove andiamo? - Presto!
Mio re! Non potremo resistere a lungo.
Non possiamo restare. Prendi nostro figlio e fuggi.
Non ti lascerò.
Sigfrido!
Ragazzetto di Xanten!
Sigfrido.
- Figlio mio. - Fuggi adesso. Vai!
Mio fratello mi protegge sempre.
Da questa parte, mia signora.
Cosa facciamo?
Dobbiamo guadare in questo punto, mia regina.
- Dove sono? - Andiamo.
Sali su.
Sigfrido. Afferralo. Tieniti stretto. Tieniti.
Figlio mio.
Un po' presto per una nuotata mattutina, direi.
Chi sei, ragazzo? Cosa ti é accaduto?
Non lo so. Non ricordo.
1 2 ANNl DOPO
Che cosa vedi?
Sii paziente, fanciulla.
Nelle rune v'é il potere di Odino. Esse non mentono mai...
- ...ma non si deve mettere loro fretta. - Non farmi aspettare.
Presto dal cielo pioverà il fuoco.
E poi?
E la luce di quel fuoco rivelerà il tuo destino.
Così lontano da casa. Che destino potrei mai avere qui?
Dopo il fuoco, giungerà un uomo...
...un uomo forte quanto te.
La forza di questo guerriero sarà pari alla tua. Ti vincerà anche in battaglia.
Non é mai accaduto prima.
Non accadrà mai di nuovo.
Presto sarà meglio ancorare per la notte.
Sarà meglio che io prepari la merce del re. Occupati tu di questo.
D'accordo.
- Oh. - Oh, oh.
Salve. Come posso aiutarvi?
Stiamo cercando Eyvind il fabbro.
Sono io.
Si dice che il tuo ferro sia il migliore.
Cosa posso fare per voi?
Che tipo di spade hai?
Beh, al momento, nessuna.
E quelle che vedo dentro sarebbero '' nessuna''?
Oh, quelle. Sono state fatte per Re Gunther di Borgogna.
Beh, lui non c'é, ma noi sì.
Vorreste rubare la proprietà di Re Gunther?
'' Rubare'' ha detto.
Considerati fortunato se non ci siamo offesi.
Eric, credo che il tuo ferro stia diventando freddo.
Buongiorno a te.
Non mi piacciono i Sassoni.
A me sì, a volte.
Sì, lo so. Per allenarsi con la spada.
Guardate quel pallido percorso di luce.
È la via che porta al Valhalla.
Vorrei tanto poterli vedere mentre siedono lassù.
Tutti i grandi eroi a tavola con gli dei.
- E vegliano su di noi mortali. - Ma perché mai a loro importa di noi?
Hanno bisogno di noi, come noi di loro.
Combatteremo al loro fianco quando le potenze del male attaccheranno.
Ma come facciamo a sapere quel che vogliono da noi?
Hanno stabilito il nostro destino. Ci offrono segni nel cielo.
Se ci vedono commettere azioni che nocciono a noi stessi, loro...
Si infuriano.
l cristiani affermano che il loro dio sia per il perdono.
l cristiani? Gente strana.
Guardate.
È Ragnarök. Gli dei vanno in guerra.
- Voglio vedere da vicino. - No, no, non andare. Non andare.
Non bisogna mai impicciarsi negli affari degli dei. Mai.
Sei la donna della nave.
E tu l'uomo della fucina.
Domatore di fuoco e di elementi.
Allora forse puoi dirmi cosa sia quello.
Uno strano metallo. Non l'ho mai visto prima.
Pensa all'arma che se ne potrebbe ricavare.
- Sei venuta qui per questo metallo? - No.
Per te.
Non badare a lui, fabbro.
Dimmi una cosa.
Credi nel destino?
Perché?
ll segno che abbiamo ricevuto serviva a farci incontrare qui.
Quel segno era così grande che non sarà certo passato inosservato.
Ma qui ci siamo solo io e te.
Oggi le rune mi avevano detto...
...che avrei incontrato un uomo dalla forza come la mia.
E tu mi hai battuta.
Ti ho solo messa a terra.
Nessuno l'aveva fatto.
Fino ad ora.
Come vedi, era destino che c'incontrassimo.
- Perché non resti qui con me? - Oh, Eric, lo vorrei tanto.
Ma, proprio come te, ho anch'io dei doveri.
Ma ti aspetterò.
Ma dove ti troverò?
ln lslanda.
E se in lslanda ci fosse più di una Brunilde?
Solo una é regina.
Sei la Regina d'lslanda?
Sì.
È forse un problema?
No.
- Non per i miei sentimenti per te. - Bene.
Perché, accada quel che accada, io ti amerò per sempre.
Ti prometto che verrò.
Beh, é stato voluto dagli dei.
Ma io sono un fabbro, e lei una regina.
Su al nord ci sono molte leggende di fabbri che diventarono re.
Davvero?
Tu sei sempre stato diverso dagli altri.
Forse anche lei l'ha avvertito.
Padre, portami in Borgogna con te quest'anno.
Perché?
Forse il fiume sa cosa accadde prima che tu mi trovassi.
Ciò non ti ha mai incuriosito.
Prima non aveva importanza.
Forse la scorsa notte ti ha cambiato.
Non so nulla di me.
Non ho mai lasciato la fucina. E ora sento di doverlo fare.
Prepariamo la barca. Partiremo domattina.
Grazie.
Grazie, padre.
Che cos'é?
Una guerra?
Così pare.
Ma chi é il nemico? Re Gunther é in pace con i Sassoni.
Quassù.
- Alberico. - Lord Hagen.
Vedo che non sei cambiato.
Nemmeno tu.
Ho avuto il tuo messaggio. Cos'é che vuoi adesso?
Fafnir il drago é sveglio.
Devi persuadere re Gunther a uccidere Fafnir con i suoi guerrieri migliori.
Perché mai dovrei rischiare le loro vite e le mie? Non m'importa del drago.
Non diresti così se sapessi quel che nasconde nella sua grotta.
Vai avanti.
L'antico tesoro dei Nibelunghi.
Continui a parlarne...
...da quando ti scacciarono dopo che tentasti di rubarlo.
Ora vuoi che io creda che l'oro sia qui?
ll drago dormiva su di esso.
Per cui hai sprecato anni della tua vita maledetta...
...mentre il tesoro era da sempre sotto il tuo naso.
Molto divertente.
Non riderai quando lo vedrai.
Una tale quantità d'oro e gioielli come non hai mai sognato.
Perché mai dovrei aiutarti invece di tenere tutto il tesoro per me?
Noi due ci conosciamo troppo bene.
Un po' del mio sangue scorre nelle tue vene.
Basta. Non osare neanche accennarvi.
Sai che dico la verità.
Sta' zitto!
So che ti vergogni della tua origine.
Ma ricorda quante volte ti ho aiutato con la mia magia.
Ora potremmo aiutarci l'un l'altro.
Molto bene. Sceglierò i migliori tra gli uomini del re.
Fai presto.
Ma poi, perché fare le cose solo per metà?
- D'accordo, Crimilde, lascialo andare. - Pronto?
Vai.
Povero piccione.
Devo perfezionare la sua tecnica di caccia.
Se mai tornerà.
È un piacere vederti. Anche per me, amico mio.
Eccolo.
Sei certo che tornerà?
Sicuro. Sa che sono il suo signore e padrone.
Molto bene, signore e padrone, va' a riprenderlo.
Che bell'uccello.
- Restituiscilo. Appartiene a me. - Come si chiama?
Arminius.
Come l'eroe che scacciò i Romani dal paese.
Sì, ora restituiscimelo, ragazzo.
Chi chiami ragazzo, ragazzo?
Sono il fratello del re, e chiamo uomini comuni quel che voglio.
Hai sentito? Cosa?
Che cosa?
Dice che non sono un uomo comune, ma il domatore di fuoco e elementi.
Ed é così che dovresti chiamarmi.
Proviamo di nuovo?
Smettila con queste sciocchezze, Eric.
Restituisci il falcone al Principe Giselher.
Subito.
Speravo proprio che non vi arrendeste subito.
Te ne farò una nuova.
- Eyvind. - Oh, Lord Dankwart.
Ti aspettavamo. Sono felice che tu sia arrivato sano e salvo.
Abbiamo visto la devastazione risalendo il fiume.
È un drago. Lo chiamano Fafnir.
ll mostro é apparso dal nulla e ha iniziato a seminare morte e distruzione.
- Avverto il re che sei qui. - Sì. Grazie.
Ma guarda. Questa é anche meglio.
Hai occhio per le lame, mio re.
Forgiata e temprata da mio figlio.
Perfettamente bilanciata per muoversi come un prolungamento del braccio.
- Hai appreso bene la tua arte. - Grazie, mio re.
Dico da sempre che non esiste migliore fabbricante di spade.
Eyvind, sei arrivato al momento giusto.
Mi serve il tuo ferro migliore per combattere il drago.
Fratello, con questa spada potrei combattere il drago al tuo fianco.
- Fammi venire con te. - Conosci la risposta, Giselher.
Non é saggio mettere in pericolo due principi di Borgogna allo stesso tempo.
La maneggi molto bene, Principe Giselher.
La proporzione é perfetta. Tienila. È tua. Un semplice dono.
Grazie.
La creatura deve essere uccisa.
Chiedo anch'io di unirmi a voi contro il drago.
È un incarico che riguarda solo i guerrieri più onorati e favoriti dal re.
Ti prego di scusare la sua gioventù impetuosa, mio re.
So esattamente come ti senti.
Cosa ti aspettavi, Eric?
Che il re ti aspettasse per uccidere il drago?
lo posso farlo.
Certo, a parole.
Assicurati che raggiunga la temperatura giusta.
Non mi aiuti?
È la tua spada. Non ti ho insegnato come fare?
Sì.
Allora fallo.
Ti amerò per sempre.
Alla foresta di Fafnir.
Che Dio sia con noi, e che ci conceda una rapida vittoria.
Aprite le porte.
Non fissare la principessa. Non é educato.
lo non la sto fissando.
Ma lei sì.
Domatore di fuoco ed elementi...
- ...posso entrare? - Certo.
E ti prego, chiamami Eric.
Sono il principe Giselher.
Bene, ti dispiacerebbe pompare il mantice, principe?
Grazie.
Sono venuto a ringraziare tuo padre per la spada. Prima non l'ho fatto.
Oh, adesso dorme. Ma gli dirò che sei passato.
Non avevo mai incontrato un fabbro che sapesse usare la spada così bene.
Mio padre dice che non si può forgiare una spada senza saperla usare.
- È bello avere un padre simile. - E che mi dici di tuo padre?
Mio padre fu ucciso in battaglia anni fa.
Mia madre morì poco dopo.
Come fai a sapere quando il ferro é pronto?
Dalla sensazione. E dall'aspetto.
Dovrò lavorarci per giorni.
Dev'essere bellissimo lavorare con le proprie mani.
Hai un talento, o lo fai per mestiere?
Sono un principe. Lavorare non mi é permesso.
Porterebbe disgrazia su mio fratello, il re.
- Non ti annoi? - Sì.
Se non fosse per mia sorella, impazzirei.
È una bella ragazza.
Ogni nobile del regno la vuole. Lei li rifiuta tutti.
Lei chi vuole allora?
Perché tutte queste domande? Anche tu la desideri?
ll mio cuore é altrove.
Spero solo che mio fratello riesca ad uccidere il drago.
ll re! Sta tornando il re!
Gunther!
La pelle del drago é dura come il ferro. Le nostre armi erano inutili.
Portatelo dentro.
Piano.
Sarà vendicato, mia signora.
Lo giuro.
Questa é il tuo capolavoro, figlio mio.
Come la chiamerai?
Non lo so. Perché?
Una grande spada come questa si merita un nome.
Allora ti chiamerò '' Balmung'' .
Balmung?
Balmung era la spada dell'ultimo Re di Xanten, distrutto in battaglia.
Perché vuoi chiamarla così?
Mi piace il suono.
Fafnir!
Vieni fuori! Vieni fuori, verme!
Fafnir, sono qui!
Così.
Vieni fuori! Vieni fuori!
Sangue...
Bagnati nel sangue del drago.
Nel sangue del drago. Bagnati nel sangue del drago.
Se sei saggio, te ne andrai a mani vuote.
Quest'oro non é per gli umani.
Appartiene a noi.
Mi sembra che appartenesse al drago.
Noi siamo i custodi dell'oro.
Quell'oro appartiene solo a noi. Era nostro prima che Fafnir ce lo rubasse.
Fai come dico, o anche tu pagherai.
Chi siete?
l Nibelunghi. La gente della nebbia e del crepuscolo.
Uccidendo Fafnir, ci hai ridato l'oro.
E noi ti ringraziamo per questo.
l ringraziamenti sono bene accetti.
Ma sono io che ho rischiato la vita per uccidere il drago.
Ciò dovrebbe valere qualcosa.
Non vale una sola moneta di questo tesoro.
Non se c'é una maledizione.
- Non credo nelle maledizioni. - La prova é fuori.
Fafnir é morto a causa sua.
Direi che é morto a causa mia.
E questo cos'é?
È l'anello del Nibelungo.
ll pezzo più antico del tesoro. ll suo cuore.
Colui che lo possiede, possiede il tesoro.
- È bello. - E mortale, per te...
...quanto tutto il resto qui.
Oggi ci vuole altro per terrorizzarmi che parole.
Tornerò a prenderlo presto.
Quando la maledizione comincerà ad agire, stai attento...
...poiché troverà la tua debolezza, e attraverso essa, ti distruggerà.
- Che stregoneria é mai questa? - Restituiscimelo.
Chi sei?
- Avrei dovuto saperlo. - Cosa?
ll sangue del drago. Ha reso la tua pelle invulnerabile.
Ho ucciso il drago. Perché non dovrei uccidere te?
ll Tarnhelm magico. Puoi tenerlo.
Ho assunto la tua forma grazie a lui.
A cosa dovrebbe servirmi? Somiglio già a me stesso.
Sì, ma ti permetterà di assumere qualunque forma.
- Provalo. - Mettilo in testa.
Ascolta, stai cercando di...
Devi pronunciare la formula magica:
Ombre e vapori, tutti uguali.
E devi pensare alla persona di cui vuoi assumere la forma.
Ombre e vapori, tutti uguali.
Sei davvero brutto.
Allora devo avere il tuo aspetto.
Mi risparmierai?
Va'.
Un altro errore, giovane mortale. Adesso possiedi la sua inimicizia.
- E la maledizione. - Perché? Ma chi é?
Si chiama Alberico, ed era uno di noi.
Ma in lui si risvegliò l'avidità.
Voleva il tesoro tutto per sé, come te.
Quando cercò di rubarlo...
...noi lo scacciammo, rendendolo mortale.
Perché non facciamo un affare? lo prendo solo una metà del tesoro...
...voi tenete il resto. Non vi sembra equo?
Metà o tutto, o solo quell'anello.
È abbastanza per attirare su di te l'intera maledizione.
È tutto mio adesso.
Signora, avete stabilito delle prove per i vostri pretendenti.
Tali prove sono quasi un insulto per il loro rango.
Gli uomini che chiedono la vostra mano sono re e principi reali.
E io sono una regina, loro eguale.
Ho il diritto di promulgare nel mio regno qualsiasi legge desideri.
- Sì, ma... - Allora dì loro...
...che la Regina d'lslanda sposerà chi supera le prove da lei decise.
E colui che la batterà nel corpo a corpo.
Ma nessun uomo può sperare di riuscire in tali imprese, maestà.
Un uomo ci riuscirà. Quell'uomo mi sposerà.
E lo riconoscerò non appena lo vedrò. Potete andare.
Pensi all'uomo che hai incontrato quando cadde la stella, vero?
Al fabbro.
Non ho mai smesso di pensare a lui.
E non sposerò nessun altro, Hallbera.
Non un principe, non un re, nemmeno l'lmperatore dei Romani.
E se il tuo bel fabbro apparisse, cosa succederebbe?
Sei sicuro che sia forte e coraggioso abbastanza da superare le tue prove?
Mi ha già battuta una volta. Mi batterà di nuovo.
Le rune non mentono.
È Eric.
- Dove sei stato? - A caccia.
Com'é andata?
- Che cos'é? - Cosa ti sembra?
Un artiglio di drago.
- Dove l'hai trovato? - Attaccato a una zampa di drago.
Certo che no. Credi di poter ingannare tuo padre?
Se non ti piace l'artiglio, che ne dici...
...della testa?
Non ci credo. È davvero un drago!
È meraviglioso.
Fafnir é morto!
Eric il fabbro ha ucciso il drago!
Sì, é morto, sentite? ll drago é morto!
Eric ha ucciso il drago!
È vero! È finita, é finita!
Per favore, sto bene.
Gunther.
Eric ha ucciso il drago, da solo.
Questo fabbro deve essere benedetto da Dio.
O dal diavolo.
È riuscito dove tu e altri 1 2 dei tuoi guerrieri migliori avete fallito.
Qualunque potere abbia usato contro il drago, potrebbe usarlo contro di te.
Lo ha fatto per me.
Apri gli occhi, Hagen, e dai pace alla tua mente sospettosa.
Popolo di Borgogna.
Ordino che Eric il fabbro sia proclamato eroe del regno.
Che la sua grande vittoria venga onorata a lungo.
Lunga vita all'uccisore di draghi.
Anche solo l'onore di custodire un tale tesoro...
...farebbe diventare la Borgogna famosa, mio signore.
E il rispetto per il re aumenterebbe oltre misura...
...dopo che si saprà che a voi é stata affidata la protezione dell'oro.
- Mio re, c'é fuori l'uccisore del drago. - Fallo entrare.
È una bella prospettiva, Hagen.
Ma tutti questi benefici dipendono da...
...quel che dirà il nostro giovane eroe.
Re Gunther, mi onora la vostra offerta...
- ...di custodire l'oro per me, ma... - Non ti fidi del re?
Me ne sono fidato tanto da uccidere un drago per lui, Lord Hagen.
Davvero?
Bel colpo, Hagen.
Ora, Eric, la parola ''ma'' in genere indica difficoltà.
Mio re.
È solo che non sono sicuro che la tesoreria sia abbastanza grande.
- Posso vedere il tuo viso? - No, ciò rovinerebbe tutto.
È il mio unico figlio.
L'ho allevato tutto da solo.
ll padre del nostro salvatore.
Non solo. Sono anche un fabbro, favorito dal re.
E ancora pagano.
ll martello di Thor, dio del tuono.
Dio del lavoratore, e dio per me.
- Sei battezzata? - Sì.
Ma stasera sono pagana di nuovo.
Prendiamo dell'acqua.
Cosa fa un uccisore di draghi ora che non ce ne sono altri da uccidere?
Torna a casa alla sua fucina.
Con tutto l'oro che hai portato, non hai bisogno di lavorare.
Mio padre mi ha insegnato l'arte di trasformare il metallo grezzo in ferro...
...e mi piace farlo.
Si sconfiggono i draghi con il ferro, ma si conquistano le donne con l'oro.
Quante? Una? Due? Una dozzina?
Nessuna.
ll mio cuore é già promesso.
Chi é la fortunata?
Di natali nobili o comuni?
Nobili, credo.
O, forse, temo.
Forse troppo nobili.
Forse lei non sa che tu l'ami così tanto.
Un eroe della tua grandezza potrebbe ottenere tutto.
- Forse la conosco? - No.
Vive molto lontano.
E invece chi ha il tuo cuore?
- Sei sposata? - No, non lo sono.
Se mai mi sposerò, sarà solo per amore.
Verrai alla fine da me?
Ti sto aspettando, amore mio.
Sai chi sei adesso?
Mi chiamano Eric il fabbro, Eric l'uccisore di draghi...
...ed Eric l'eroe di Borgogna.
Ah, sono solo titoli.
Uno onesto, uno onorato, e uno onorabile.
Ma nessuno di essi rivela chi sei tu veramente.
l Re Gemelli hanno colpito Odinwood.
Hanno bruciato città e reso schiava la nostra gente.
Mentre parliamo, Bonna é sotto assedio.
Che siano entrambi dannati.
Abbiamo vissuto in pace con loro per dieci anni.
Ma nella la maggior parte di quegli anni...
...la tesoreria della Borgogna non era piena fino all'orlo del tesoro di Fafnir.
L'avidità annulla ogni trattato.
Quanto é forte il loro esercito?
- 4000, forse 5000 uomini. - ln numero possiamo pareggiarli.
Ma loro si stanno muovendo.
Manda messaggeri alle nostre città. Raduniamo l'esercito. Partiamo subito.
Ma mio re...
...Eric il fabbro non ti deve obbedienza.
Ma ha ucciso Fafnir per te.
Se acconsentisse di unirsi al nostro esercito...
...sono certo che i nostri guerrieri ne trarrebbero incoraggiamento.
E il nemico invece ne sarebbe scoraggiato.
lncontrare un uomo che ha ucciso da solo un drago...
...farebbe riflettere chiunque.
Ordina... No, chiedi che si unisca all'esercito di Borgogna.
- Fratello, io... - Onoro il tuo intento...
...ma qui non si tratta di gloria.
Se non tornassimo, tu devi vivere per difendere la Borgogna.
E tua sorella. Per quanto riguarda noi...
...andiamo.
Andiamo.
Re di Borgogna, i miei signori, Re Thorkwin e Thorkilt...
...non desiderano questa battaglia.
Poiché noi siamo più numerosi, ti credo.
Risparmieremo a voi la vita, e alla Borgogna una devastazione certa...
...se ci consegnerete l'oro del drago.
Non sono la persona giusta a cui chiedere l'oro.
Se i vostri padroni vogliono l'oro...
...essi devono parlarne con chi ha ucciso il drago.
- Lasciate che ci parli, mio re. - No.
Non lo permetterei mai.
- Combatteremo assieme. - Si tratta del mio tesoro, mio re.
E per causa sua é già stato versato troppo sangue.
Mio re, se l'uccisore del drago può evitare altro spargimento di sangue...
...allora lascialo provare.
Se lui fallisce, noi attaccheremo.
Un altro messaggero.
Ho saputo che volete qualcosa di mio.
Sono il signore dell'oro del drago.
Se lo volete, provate pure a prenderlo.
Ma prima dovete combattere con me.
Parole grosse per un fabbro.
Ci vuole altro che oro per rendere un uomo degno di battersi con un re.
E ci vuole più di una corona per rendere un uomo re.
Non sei altro che un ragazzetto dei borgognoni.
Ragazzetto di Xanten!
Tu hai ucciso mio padre!
Sono Sigfrido, figlio di Siegmund, Re di Xanten.
Siete sconfitti. E i vostri regni saranno divisi...
...tra i Re di Borgogna e di Xanten.
Dovrei uccidervi entrambi, per quel che avete fatto.
Ma ciò non mi darebbe nessuna soddisfazione.
Sparite dalla mia vista.
Voglio che sia per sempre legato alla casa di Borgogna.
Cosa avete in mente, mio re?
Mia sorella sposerà Sigfrido di Xanten.
E sono certo che non lo troverai troppo difficile da organizzare.
Vai adesso!
Padre, mi sono infine destato.
Ora so chi sono.
Un re. E degno, spero, di una regina.
Vieni in lslanda, mio amore, e scoprilo.
Presto, amore mio.
Ma ho conquistato un grande tesoro, e voglio portarlo a te.
Sigfrido, tu sei l'unico tesoro che desidero.
Fai presto, mio amore, ti aspetto.
Ora sei tu ad avermi fatto chiamare. Cosa vuoi?
Sigfrido vuole portare il tesoro a Xanten, nel castello di suo padre.
Deve essere fermato.
Da quel che so, un intero esercito non potrebbe fermarlo.
Re Gunther vuole legarlo alla Borgogna...
...facendolo sposare con Crimilde. Ma c'é un'altra donna.
Che hai in mente?
Uno dei tuoi incantesimi o pozioni.
Se dimenticasse il suo amore e trovasse la principessa attraente?
Allora l'oro rimarrebbe dov'é.
Credo che potrò aiutarti...
- ...per il giusto prezzo. - Cosa vuoi?
Quel ragazzo mi ha preso una cosa. Sembra una maschera.
Colui che ne conosce il segreto può assumere qualsiasi forma.
- Sigfrido lo conosce. - lnteressante.
Riportami il Tarnhelm, e la pozione sarà tua.
Prima la pozione, ladro.
Una volta che saprò che funziona, riavrai il tuo Tarnhelm.
Avrai la pozione dopodomani, figliolo.
Non osare chiamarmi così.
Ma tu sei mio figlio.
Se uccidendoti potessi cambiare le cose, l'avrei fatto tempo fa.
Mentre la luna cala, il cuore vaga.
I dolci ricordi sbiadiscono, il cuore si raffredda.
Bere la pozione, rende il nuov o amore più dolce.
E quello passato un ricordo, vecchio e sbiadito.
Potere... Nulla funziona, né grigio ferro né argento.
Mentre la luna cala, il cuore vaga.
I dolci ricordi sbiadiscono, il cuore si raffredda.
Bere la pozione, rende il nuov o amore più dolce.
E quello passato un ricordo, vecchio e sbiadito.
Contro il potere della pozione, nulla funziona.
Né grigio ferro né argento, né pietra preziosa né oro.
Padre?
Padre.
Che succede?
Sei malato?
Se la vecchiaia é una malattia, sì.
Hai solo lavorato troppo.
Ma non c'é più bisogno di lavorare.
Abbiamo tutto l'oro che ci serve.
Non tentarmi con l'oro, figliolo.
ll mio metallo é il ferro.
Sei solo stanco, padre, ecco tutto. Ti prendo qualcosa da mangiare.
'' Padre'' .
Puoi ancora chiamarmi così?
ll tuo vero padre era un re.
Lo sapevi?
Lo sospettavo.
Vidi il marchio della casa reale sulla tua tunica.
E in seguito seppi che i Re Gemelli stavano cercando il figlio disperso...
...ma non lo trovarono mai.
Perché tu mi desti un altro nome, per proteggermi.
Mentirei se dicessi che era l'unica ragione.
Vedi, non ho mai avuto una moglie.
Ma con te, avevo un figlio.
E...
Ed era una tale gioia essere un padre.
Tuo padre.
E mi hai sempre reso orgoglioso.
Volevo che lo sapessi.
Qualunque cosa sia diventato, lo devo a quel che mi hai insegnato.
Ascolta. ll mondo attorno a noi é nel mezzo di un grosso cambiamento.
E i nuovi poteri contendono il dominio ai vecchi.
lo ho fatto la mia parte in questa contesa.
Per cui, quando giungerà la mia ora...
...il mio corpo potrà tornare dagli dei alla vecchia maniera...
...alla maniera del fuoco e dell'acqua.
Ma anche tu e la tua regina siete figli del vecchio mondo.
Gli dei vi hanno dato poteri meravigliosi...
...e dovrete affrontare assieme il vostro destino...
...ovunque vi porterà.
Porterò con me a Xanten il mio amore, come moglie.
Te lo prometto.
Ma tu verrai con me.
Ho esaurito i miei viaggi.
Ho quasi esaurito anche il mio respiro.
C'é ancora tanto che devi fare.
Ancora tante spade da fabbricare.
La mia spada migliore é stata forgiata.
Non c'é bisogno di farne altre.
La mia gola é secca, figliolo.
Se volevi prendermi da bere, ora sarebbe opportuno.
Certo, padre. Torno subito.
Padre?
Padre!
Le bestie muoiono...
...e gli uomini muoiono.
Tutti sulla terra devono morire.
Ma il vero eroe non muore mai.
Vive per sempre nei nostri ricordi.
Mio amore.
Così vicino al mio cuore e alla mia mente.
Eppure così lontano dalle mie braccia e dal mio corpo.
Quanto dovrò aspettare ancora?
Quanto sei lontano?
Sì?
Mia signora Crimilde.
Posso parlarvi?
Desidero restare sola, Lord Hagen.
Si tratta di Sigfrido.
Ovvero?
Dovrebbe tornare da un momento all'altro.
Certo che tornerà, per il tesoro.
E non per voi?
Cosa volete dire, Hagen?
Ho notato che voi nutrite dei sentimenti per lui.
Parlate di argomenti di cui non sapete nulla.
lo so, mia signora Crimilde...
...che voi l'avete amato sin dal primo momento che lo avete visto.
E sono qui per aiutarvi.
Quando non ci sarà più il tesoro, nulla lo terrà più qui.
- Che cosa sono? - Alcune erbe...
...dalle interessanti proprietà.
Le quali, se preparate correttamente, hanno il potere di riscaldare il cuore.
Ciò é male. Non é una cosa cristiana.
È la vecchia arte delle magie e delle maledizioni.
Non deve fare altro che bere questo con del vino...
...e fintanto che sarete voi a dargli la coppa...
...l'amore per qualsiasi altra donna sarà dimenticato.
E da quel momento solo voi brucerete nel suo cuore.
Ma perché?
ln guerra e in pace...
...ho sempre servito la casa di Borgogna...
...e i migliori interessi del regno.
LA STORlA FlNO AD ORA...
- Figlio mio. - Fuggi adesso.
Chi sei, ragazzo? Cosa ti é accaduto?
Non ricordo.
Presto dal cielo pioverà il fuoco.
Dopo il fuoco, giungerà un uomo.
La forza di questo guerriero sarà pari alla tua.
Ti vincerà anche in battaglia.
Credi nel destino?
Era destino che c'incontrassimo.
- Sei la Regina d'Islanda? - Sì. È forse un problema?
No. Non per i miei sentimenti per te.
Ti amerò per sempre.
- Non fissare la principessa. - lo non la sto fissando.
Ma lei sì.
Lord Hagen. Fafnir il drago é sveglio.
Devi persuadere re Gunther a uccidere Fafnir con i suoi guerrieri migliori.
Chiedo anch'io di unirmi a voi contro il drago.
È un incarico che riguarda solo i guerrieri più onorati e favoriti dal re.
Alla foresta di Fafnir.
La pelle del drago è dura come il ferro. Le nostre armi erano inutili.
Sarà vendicato, mia signora.
Lo giuro.
Quest'oro non è per gli umani.
Appartiene a noi.
Quello é l'anello del Nibelungo.
ll pezzo più antico del tesoro.
Colui che lo possiede, possiede il tesoro.
C'é una maledizione.
Fafnir è morto a causa sua.
Ascolta il nostro avvertimento, o anche tu pagherai.
- Che stregoneria é mai questa? - ll Tarnhelm magico.
Ti permetterà di assumere qualunque forma.
Si chiama Alberico, ed era uno di noi.
Ma in lui si risvegliò l'avidità.
Voleva il tesoro tutto per sé.
- Come te. - È tutto mio, adesso.
Eric il fabbro ha ucciso il drago!
Fafnir é morto!
Ordino che Eric il fabbro sia proclamato eroe del regno.
Anche solo l'onore di custodire un tale tesoro...
...farebbe diventare la Borgogna famosa...
...dopo che si saprà che a voi é stata affidata la protezione dell'oro.
Si sconfiggono i draghi con il ferro, ma si conquistano le donne con l'oro.
ll mio cuore é già promesso.
- Forse la conosco? - No.
Vive molto lontano.
E non sposerò nessun altro, Hallbera.
Non un principe, non un re, nemmeno l'lmperatore dei Romani.
Porterò con me a Xanten il mio amore, come moglie.
- Ma tu verrai con me. - Ho esaurito i miei viaggi.
Ho quasi esaurito anche il mio respiro.
Mi chiamano Eric il fabbro, Eric l'uccisore di draghi...
... ed Eric l'eroe di Borgogna.
Sono Sigfrido.
Figlio di Siegmund, re di Xanten.
Siete sconfitti. l vostri regni saranno divisi...
...tra i re di Borgogna e di Xanten.
Voglio che sia per sempre legato alla casa di Borgogna.
Mia sorella sposerà Sigfrido di Xanten.
E sono certo che non lo troverai troppo difficile da organizzare.
- Che cos'hai in mente? - Uno dei tuoi incantesimi...
...o pozioni.
Se dimenticasse il suo amore e trovasse la principessa attraente?
Allora l'oro rimarrebbe dov'è.
Così vicino al mio cuore e alla mia mente.
Eppure così lontano dalle mie braccia e dal mio corpo.
Quanto tempo ancora? Quanto lontano?
Non deve fare altro che bere questo con del vino...
...e fintanto che sarete voi a dargli la coppa...
...l'amore per qualsiasi altra donna sarà dimenticato.
E da quel momento solo voi brucerete nel suo cuore.
Mille e cinquecento anni fa...
... la maggior parte dell'Europa aveva abbandonato i vecchi credo...
... e aveva abbracciato la fede cristiana.
Solo nelle terre del nord la gente rimase fedele agli dei degli antenati.
Tra questi dei, il più potente era Odino.
Egli regnava tra le stelle, nel Valhalla...
... e i suoi corvi gli apportavano saggezza e memoria.
Ma mentre il fuoco degli antichi poteri si affiev oliva...
... una meravigliosa leggenda sorse, e conquistò il cuore della gente.
Essa raccontava di un fabbro che aveva ucciso un potente drago...
... conquistando un leggendario tesoro.; l'oro del drago.
Re Sigfrido di Xanten.
Sono venuto a ringraziarti per la tua ospitalità.
È sempre un piacere.
So che il tesoro ha portato al tuo regno...
...sfortuna e sangue, e me ne rammarico.
Per favore, Sigfrido.
Per l'oro e i tesori si combattono molte guerre.
Mai nessun esercito ha potuto vantare un tale eroe tra le sue fila.
Tu non hai distrutto le vite, le hai salvate.
Hai reso al regno di Borgogna un grande servizio.
- Grazie, mio re. - Re Sigfrido.
Volete celebrare un brindisi con noi prima di partire?
È un vino speciale della Borgogna...
...misto con spezie.
A Sigfrido di Xanten.
All'eroe che arrivò come fabbro...
...e che partirà da re.
- Re Sigfrido di Xanten. - Re Sigfrido di Xanten.
Buono questo vino.
Sebbene le spezie gli diano uno strano sapore.
Dove sono Gunther e Hagen?
Sono andati via.
Me lo prepareresti ancora, qualche volta...
...ma con meno cannella?
Certo che lo farò.
Ma devo prima confessare una cosa.
Cosa?
Durante la festa per l'uccisione del drago...
...tu dicesti a una ragazza mascherata che il tuo cuore era già promesso.
Quindi eri tu.
Perdonami.
Non potevo dire nulla perché...
Perché...
...non importa...
...perché ti amo.
Non so perché non ci ho mai...
Nulla importa adesso.
Eccetto che tu mi ami.
E che io amo te.
Dove sarà il mio corvo?
Sono orgoglioso che la Borgogna ti abbia come cognato.
Nessuno potrebbe apportare più onore al nostro regno, Sigfrido di Xanten.
Voglio rendere vostra sorella la mia regina, prima di tornare al mio regno.
Sfortunatamente, nel nostro regno...
...la legge afferma che il re deve sposarsi prima dei suoi fratelli.
Quanto dovremo aspettare allora?
Non é una cosa semplice.
La regina che desidero é una donna bella e potente...
...che sfida i suoi pretendenti a un combattimento corpo a corpo.
Finora nessuno é stato abbastanza forte da sconfiggerla.
- E chi sarebbe questa potente donna? - È Brunilde, Regina d'lslanda.
Una volta la incontrai.
La conosci?
Sì.
Un giorno la sua nave attraccò presso la nostra fucina.
Come potrei dimenticarla? La sua bellezza é straordinaria.
Hai detto d'averla incontrata?
Sì.
Quella notte una stella cadde dal cielo nella foresta...
...c'incontrammo presso il cratere, e combattemmo.
Ma perché?
La scambiai per una sassone, e la misi a terra.
Hai scambiato la Regina d'lslanda per una sassone?
Come reagì lei?
Era un po' sorpresa, ecco tutto.
Sigfrido...
...é lei la donna che voglio sposare.
Mi aiuteresti a farne la Regina di Borgogna?
Come?
Combattendo contro di lei al posto mio.
Non se ne accorgerebbe?
Non se indossassi il tuo copricapo magico.
- Sono poteri di cui non abusare. - Tu sei l'unico che potrebbe batterla.
ll re Gunther ti ha concesso la sua unica sorella da sposare.
Non vuoi aiutare lui a trovarsi una regina?
Pensaci, Sigfrido.
Se io e Brunilde ci sposiamo...
...tu e Crimilde potrete sposarvi lo stesso giorno.
Sapevo cosa ci fosse nei carri, quando vennero...
...ma non avevo idea che fosse così bello.
È tuo.
Mio?
ll tesoro é il mio dono di nozze per te.
Ma quest'anello...
...é il simbolo del nostro amore.
lndossalo fino a quando non tornerò dall'lslanda.
Ogni giorno senza di te sarà un'eternità.
Torna presto.
E riporta mio fratello sano e salvo.
Mio re, abbiamo trovato un clandestino nelle stive.
- Gettatelo in mare. - Dovreste vederlo prima.
Giselher, sei pazzo?
Volevo vedere le donne del nord, le valchirie che combattono come uomini.
Perché, Giselher? Anche tu vuoi una donna guerriero?
Perché non me lo hai chiesto?
Lo faccio sempre, ma tu rifiuti sempre.
ll tuo posto é a casa, a occuparti della Borgogna.
- lnoltre, Crimilde sarà preoccupata. - Crimilde lo sa.
Dovrei rimandarti indietro in un barile!
Oh, andiamo, Gunther.
Quale ragazzo non desidera un'avventura come questa?
Siediti.
E quelle sono le Sette Mele Argentee delle dee della giovinezza.
- Conosci tante cose. -Non tante quante mio padre, Eyvind.
Vedi quello?
È Orwandil, il Gigante.
E vicino c'é Fearr, il toro a cui dà la caccia.
E vedi quello?
È il Sentiero dello Spirito, la strada luminosa che porta al Valhalla.
Gli dei siedono lì con i morti sacri...
...e decidono cosa dobbiamo fare per aiutarli a salvare il mondo.
Come possiamo sapere quel che vogliono da noi?
Ci inviano dei segni.
Nell'acqua...
...nel fuoco, o nel cielo.
Cosa succede se interpretiamo male i segni?
Non lo so.
Sta arrivando.
ll tuo futuro marito sta arrivando.
Sigfrido.
- Capitano, issate la vela maestra. - Sì, mio re.
Alzate la vela!
Regina Brunilde, venite, presto.
Benvenuto nel mio regno, domatore di fuoco e d'elementi.
Alla fine sei arrivato a me.
La fama di uccisore di draghi é giunta fin qui.
Non sono io che vengo a sfidarvi, o grande regina.
È re Gunther di Borgogna...
...che chiede la vostra mano.
lo lo servo solamente.
Mia regina...
...vengo a chiedervi in matrimonio.
Combatteremo un duello con asce a doppia lama.
Se voi vincete...
...vi sposerò.
Se vinco io...
...vi costerà la vostra vita.
Se non riuscirò a far sì che mi sposiate...
...morirò con gioia.
ll duello comincerà tra un'ora.
Giselher, aspettiamo fuori.
Ombre e vapori, tutti uguali.
Restate nascosto finché non sarà tutto finito.
E Sigfrido?
Ci seguirà dopo.
L'uccisore di draghi non si unisce a voi?
Sta preparando la nave per il nostro ritorno.
Le asce.
Puoi ancora tornare vivo in Borgogna.
Da quella parte!
Andiamo!
Qui!
Andiamo!
lnchinatevi davanti al mio futuro marito...
...il re di Borgogna.
Ora re d'lslanda.
Chiudi la porta, e non tornare finché non chiamerò.
Non hanno senso, signora.
Guardate.
Quello significa manto, o maschera.
Qualcuno o qualcosa é stato nascosto...
...come la verità viene nascosta da bugie, o gli occhi da bende.
È il motivo per cui Sigfrido non mi ha riconosciuta?
Qui non c'é nulla.
Gli dei sono silenti.
Nobile Sigfrido...
...da quando sei arrivato in Borgogna come umile fabbro...
...molte buone cose sono accadute al nostro regno.
Attorno a questa tavola ci sono i due uomini che più amo al mondo.
Giselher é mio fratello per nascita.
E sarei felice...
...se tu diventassi nostro fratello di sangue.
ll sangue del drago ha reso la mia pelle invulnerabile.
Ma questo é un momento per la fiducia.
Questo...
...é l'unico posto dove posso essere ferito.
E ora voi due siete al corrente del mio più grande segreto.
Questa coppa contiene il sangue della fratellanza.
ll brindisi suggellerà il patto.
E che coloro che tradiscono questa fiducia possano morire disonorati.
Popolo della Borgogna!
La vostra regina!
Ti presento mia sorella, Crimilde.
Sarò una sorella anche per te.
Celebreremo due matrimoni nello stesso giorno.
Dov'é il mio Tarnhelm?
Ci serve ancora.
Lo avrai al momento giusto.
Non era questo il patto, Hagen.
- Non siamo sicuri che funzioni. - Funziona! Funziona!
Stai cercando d'ingannarmi!
Forse dovrei trovare il modo di parlare con il re.
Non c'é bisogno.
Lo farò!
Regina Brunilde.
- Posso aiutarvi? - Ti ho aspettato.
Come avevo detto.
Sigfrido...
...che é successo?
Hai scoperto di non poter amare una regina...
...quanto una sconosciuta di passaggio?
O é stato l'oro?
Molti cuori in passato sono stati raffreddati da esso.
Non lo so.
A chi devo chiedere perché mi amavi allora, e ora non più?
lo non ti amavo.
Non mentirmi.
Non puoi affermare che allora non mi amavi.
Fu la tua prima volta, fabbro.
E anche la mia.
E seppi allora che gli dei avevano mandato te a me...
...e me a te.
E anche tu lo sapevi.
Questo non significa nulla?
Non é così che ricordo il nostro incontro.
Tu non mi hai mai...
...amata?
Anche se hai affermato il contrario?
Allora ero un ragazzo.
Se questo é quello che porta la maturità...
...vorrei solo aver imparato la lezione prima.
Ma ora é troppo tardi.
Forse dovrei pregare...
...perché anch'io dimentichi il nostro amore.
Perché non conoscerò mai più la gioia...
...finché non dimenticherò...
...o finché tu non ricorderai.
Re Gunther...
...vuoi prendere Brunilde come tua sposa e regina?
Lo voglio.
E tu, Brunilde...
...accetti il mio re come tuo sposo e signore?
Sì.
Tu, Crimilde...
...vuoi prendere Sigfrido come tuo sposo secondo la legge?
Lo voglio.
Re Sigfrido...
...vuoi prendere Crimilde come tua sposa secondo la legge?
Lo voglio.
Vi dichiaro adesso...
...marito e moglie.
Questa esibizione di guerra...
...mostra le nostre spade e i nostri guerrieri più bravi ed esperti.
Essi potrebbero essere battuti solo dalla grande Regina Brunilde...
...e dallo straordinario re Gunther.
Quei pochi privilegiati che si recarono con re Gunther fino in lslanda...
...sono stati testimoni di un'esibizione di incomparabile tecnica.
E re Gunther era l'unico uomo che poteva competere...
...con la sua bella regina nella sfida.
Sigfrido avrebbe potuto.
Ma Sigfrido non l'ha fatto.
Forse vorrebbe provare?
Sarebbe un onore...
...Regina Brunilde.
Quali armi sceglieremo?
Armi forgiate dallo stesso metallo...
...ma che non si sono mai incrociate.
La mia lancia...
...e la tua spada.
Grazie...
...per questa possibilità di riconoscere i miei limiti.
- Che é successo? - Ero stanca.
- Ho deciso di riposare. - Non intendevo questo.
- Perché sei andata via senza di me? - Sigfrido.
- Davanti a tutti. - Ma hai vinto.
Ha lasciato che vincessi.
So distinguere una finta sconfitta da un'onesta vittoria.
È stato fortunato, ecco tutto.
Si sarà arreso per non arrivare al suo letto di nozze coperto di lividi.
Sei l'unica donna che ho davvero voluto.
E sono tua.
O no?
Mi vuoi, mio forte marito?
Sto aspettando.
Basta con tutto questo, mia regina.
Ho bevuto troppo stanotte per occuparmi di queste stupidaggini.
- Non certo l'uomo che mi batté. - Cosa?
O forse avevi bevuto.
Forse, una pozione magica per acquistare forza?
Beh, ti confido un piccolo segreto:
la mia forza...
...é un dono degli dei.
E giace in questa cintura.
Se la rimuovi, nelle tue braccia avrai un'arrendevole fanciulla.
Può l'uomo che ha affrontato la mia sfida non superare la sua prima notte?
Brunilde, basta.
Slegami.
Basta. Slegami.
Slegami subito.
- Calmati adesso. - Moglie, sei impazzita?
Lasciami libero!
- Gunther é un uomo fortunato. - Non fortunato quanto me.
Non credi che Brunilde sia bella?
Ti sembra il tempo e il luogo per una simile domanda?
- Sigfrido, rispondimi. - Va bene, sì, é bella.
- Ma di una bellezza fredda. - L'hai notata anche tu.
- Cosa? - Quella freddezza.
La rabbia con cui ci guardava.
Beh, é certo arrabbiata per essere stata sconfitta da Gunther.
Non credo di piacerle.
Beh, forse perché tu hai conquistato tuo marito senza bisogno di sfidarlo.
Hai sentito?
È Thor che scuote il suo martello.
Forse per annunciarci il dio della guerra che verrà concepito stanotte.
Giselher...
...non crederai davvero in queste sciocchezze pagane, vero?
lo ci credo.
E anche Sigfrido.
E lui é il più grande eroe della Borgogna.
lo credo in quel che fa:
vivere secondo il codice della spada.
E io farò la stessa cosa.
E quando morirò...
...come ricompensa siederò alla tavola degli eroi...
...vicino allo stesso Padre Odino.
Dovresti sentirti.
- Non ti affascina il vecchio mondo? - No.
Mi spaventa.
l poteri in esso sono incontrollabili, pericolosi.
E in ogni modo, non é il modo in cui siamo stati cresciuti.
Lena...
...non volevo ferirti.
Brunilde...
...ti prego non lasciare che i servi mi vedano così.
- Non cercherò più di dominarti. - Che ti serva da lezione.
Potrò anche essere prigioniera qui, ma non sarò mai tua moglie.
Gunther.
Sigfrido.
Che succede?
Posso parlarti sapendo che rimarrà tra me e te?
Ma certo.
La regina...
Noi non abbiamo... Cioé...
Cosa?
Sigfrido, non mi permette di entrare nel suo letto.
- Mi spiace. - E alla Borgogna serve un erede.
Devo avere un figlio.
Se potessi fare qualcosa, lo farei.
- Ma non posso vincere per te stavolta. - Ma non é vero.
Hai provato che tu sei più forte di lei.
E la sua forza non proviene dal suo corpo.
Ma da una cintura pagana che indossa.
- Se tu potessi portargliela via... - No!
No, Gunther.
Ti chiedo solo di prendere la cintura, non di sostituirti a me in altro modo.
Rifiuteresti di aiutare l'uomo che ti ha concesso la sorella?
ll tuo magico Tarnhelm ha funzionato in lslanda, fratello di sangue.
Ma se ti rifiuti di usarlo qui, stanotte...
...allora é stato tutto sprecato, e il mio matrimonio é uno scherzo.
Ombre e vapori, tutti uguali.
Buonanotte, mio re.
Lena.
- Voi due andate avanti. - Non metterci molto.
Devo dirti una cosa. Entra.
Anch'io ti amo.
È appena passato da qui.
Qui sta accadendo qualcosa di molto strano.
Voglio solo la nostra felicità...
...come marito e moglie.
Guardati, mio re.
Tu sei un mio eguale, non é vero?
Dopotutto, mi hai battuta in lslanda.
Bene, bene...
...il mio re ha di nuovo la sua forza.
Che strano che vada e venga senza preavviso.
Ascolta, non voglio combattere.
- Ti amo. - Provalo.
Ecco quel che volevo sapere.
Sigfrido?
Ora puoi essere mio marito.
Dove vai?
A liberarmi di questa stregoneria pagana.
E quando tornerò...
...tu sarai mia moglie.
Giuri di mantenere questo segreto?
ln lslanda, anch'io ho visto due Gunther.
Quando mio fratello tornò dalla sua vittoria su Brunilde...
...non fu Gunther che arriv ò nella stanza.
Era Sigfrido.
Gunther era rimasto nascosto tutto il tempo.
So che non fu mio fratello a sconfiggere Brunilde.
Fu Sigfrido.
Dove sei stato?
Crimilde.
Perché non sei a letto?
Mi sono svegliata e tu non c'eri.
Non riuscivo ad addormentarmi senza di te, per cui ho aspettato.
Cos'hai in mano?
Nulla d'importante.
Fammi vedere.
Una cintura da donna?
Perché la nascondevi?
Non é quel che pensi.
Siamo sposati solo da un giorno.
Posso solo dirti...
...che tuo fratello aveva bisogno di me.
Per cosa?
Questo non posso dirtelo.
Perché no?
Ho promesso di non farlo.
Giuro sugli dei che ti sono fedele.
Perché allora non rispondi alle mie domande?
Cosa serviva a mio fratello per farti alzare a quest'ora?
E che tipo di aiuto ti lascia una cintura da donna in mano?
Se te lo dicessi, romperei un voto di estrema segretezza.
Rompilo.
- Fateci entrare, per favore. - Non possiamo, mia signora.
- Non potete? E perché no? - Ordini della regina.
Cosa?
Nessuno potrà entrare in chiesa prima della Regina di Borgogna.
- Stai scherzando. Aprite le porte. - Non possiamo, signora Crimilde.
Come osi impedirmi di entrare?
Sono la sorella del re.
E io sono sua moglie...
...Regina di Borgogna.
È mio diritto entrare prima di altri reali di lignaggio inferiore.
Fatti da parte e lascia passare la tua regina.
Tu non sei la mia regina, Brunilde.
E come osi affermare che il lignaggio di mio marito sia inferiore?
Persino in lslanda si presentò come il servo di Gunther.
Ha servito bene tuo marito quando ti ha battuta ieri notte.
- Cos'hai detto? - Mi hai sentita.
Ed era sempre mio marito a batterti in lslanda.
Osi insultare la Regina di Borgogna con queste menzogne?
Sono già la moglie di un servo, ora sarei anche una bugiarda?
Riconosci questa?
- Chi te l'ha data? - Mio marito.
Mi credi adesso?
L'ha presa da te ieri notte, nella tua stanza da letto.
Mi sorprende che tu non te ne sia accorta.
Ora fammi passare.
Non capisco come tu possa aver rivelato il mio segreto più intimo...
...nonché quello di tuo fratello, davanti all'intera Borgogna.
Crimilde, ho rotto il mio voto solo perché contavo sulla tua discrezione.
Lo so. Mi spiace. Ti prego di perdonarmi.
Ti amo più della mia vita.
Ora ho paura che qualcosa di terribile accada e ci divida.
Basta con le lacrime.
Tra due giorni saremo lontani da questo posto...
...lontani da tuo fratello e dal suo matrimonio.
Coinvolgerti é stato un errore. Si é approfittato della tua lealtà.
Ma ora é finita.
Andrò a caccia con lui, e ci saluteremo da amici.
Oggi darò ordine che l'oro venga caricato sulle nostre navi.
E non appena la caccia sarà finita...
- ...potremo partire. - Non possiamo farlo prima?
Vorrei poterlo fare...
...ma non voglio dare a tuo fratello l'impressione...
...che partiamo serbandogli risentimento.
- Avevo detto che non dovevate fidarvi. - Non importa adesso.
Quale legge posso invocare per rimediare a tutto questo?
Le semplici leggi dei nostri libri di diritto potrebbero non bastare.
Sigfrido ha usato la magia per aiutarvi, é vero.
Ma si sarà fermato qui?
La gente loda più lui che voi.
Ora ha anche sposato vostra sorella.
Ha un legittimo diritto al trono della Borgogna.
Quale sarà la sua prossima mossa, mio re?
- Forse spodestarvi? - Dicevi che la presenza del tesoro...
...mi avrebbe portato solo bene.
Anche se la regina fosse incinta di voi, tutti in Borgogna andrebbero dicendo...
...che si tratta in realtà del bastardo di Sigfrido.
Lo scandalo serpeggia già per il regno. Non andrà via.
Perseguiterà voi e la vostra casa fino alla fine dei vostri giorni...
...a meno che non si faccia qualcosa.
Terminerò l'alleanza e lo manderò via.
- Che finisca la sua vita a Xanten. - Non é abbastanza.
Forse a te non importa che la gente ti consideri un debole e un cornuto.
Ma io? lo sono stata tradita dall'uccisore di draghi, e da te.
Sono la Regina d'lslanda e della Borgogna.
Non sarò disonorata. Sarò vendicata.
C'é solo una punizione adatta a un tale crimine.
Cosa vuoi che faccia?
Molto semplice.
Sigfrido deve morire.
Non dirai sul serio.
È mio amico.
Più che amico...
...é un fratello di sangue.
Dopo quel che abbiamo condiviso, un simile tradimento...
Non posso farlo uccidere.
O lo uccidi...
...o mi toglierò io la vita.
Mio re...
...forse la sua punizione potrebbe avvenire durante la caccia.
Sai bene che Sigfrido é invincibile.
E voi sapete bene quanto me che non lo é.
- Re Sigfrido, cavalchiamo assieme? - Cognato.
- Posso unirmi anch'io? - Ne sarei onorato.
Andiamo!
Regina Brunilde?
Regina Brunilde, vi prego, lasciate che vi parli.
ll rancore tra di noi deve sparire.
Vi prego, Regina Brunilde.
Ho qualcosa di vostro da restituirvi.
È vero che tu possiedi qualcosa di mio.
Ma é troppo tardi per restituirlo.
Voi cristiani parlate tanto di perdono.
- Non cercarlo da me. - Non lo cerco, Regina Brunilde.
Posso solo dire quanto é amaro il mio dolore...
...per il modo in cui vi ho trattata davanti alla chiesa.
Ero gelosa.
E quando ho pensato a quel che pareva stesse accadendo, non lo sopportai.
Una volta amai un uomo che credevo mi avessero mandato gli dei.
Amai l'intero mondo, perché lui ci viveva.
A lungo fummo divisi...
...ma potevo sopportarlo...
...perché sapevo che un giorno sarebbe tornato.
Ma quando lo rividi...
...era come se il contenuto del suo cuore fosse stato cancellato.
lo lo amavo sempre...
...ma lui non mi amava più.
Eravamo estranei...
...come prima di essere stati...
...amanti.
Sigfrido?
Sigfrido.
Brunilde, ti ho fatto un terribile torto.
- Non parliamo più della cattedrale. - Non mi riferisco a quello.
Ma a qualcosa di molto peggiore.
Di cosa stai parlando?
Non mi hai fatto nessun altro torto.
Una volta amavo un uomo che non mi amava.
Non lo sopportavo, perché senza di lui il mondo era vuoto.
Per cui, quando Hagen venne da me con una pozione profana...
...che avrebbe cancellato il ricordo di vecchi amori dando vita a uno nuovo...
...ignorai quel che era giusto e la diedi da bere a quell'uomo.
Fu la magia di Hagen. Sigfrido non lo seppe mai.
E anche se l'avesse saputo, non avrebbe potuto fare nulla.
È questo il mio grande peccato contro di voi...
...e contro di lui.
E porterò questa croce per il resto della mia vita.
Non sono l'unico ad aver avuto fortuna.
Ben fatto, fratello.
- Bevi con noi. - Vado a lavarmi prima.
Brunilde.
Sigfrido non é tornato?
Dovremmo partire prima di sera.
Vado a prenderlo.
Sigfrido?
Sigfrido!
No.
Aiuto. Aiuto!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Arminius!
C'é stata un'imboscata.
Un gruppo di sassoni.
Assassino.
Come puoi accusare me?
Per quale motivo avrei dovuto uccidere un uomo che ci ha fatto tanto bene?
lnvidia e senso di colpa...
...e cupidigia.
Con Sigfrido morto...
...non dovrai affrontare la tua debolezza e il tuo disonore.
E con lui morto, potrai tenere il tesoro per te.
Tutto.
ll tesoro.
lo non lo voglio più.
Volevi l'oro tutto per te. Ecco perché l'hai trucidato.
- L'abbiamo deciso assieme! - Non avrai mai l'oro!
Quell'oro mi appartiene per diritto di nascita! È mio!
Tu insolente figlio di uno sporco nano!
Restane fuori, ragazzo.
Ha assassinato il nostro re!
Vi ordino di arrestarlo!
Chi di voi si schiererà con me...
...sarà ricompensato con oro del tesoro.
Tradito alla fine, come lui ha tradito me.
Hagen di Tronje...
...accetta il fato assegnato dai miei dei.
l tuoi dei sono morti!
Lo sapremo presto.
Riporta quest'anello a chi appartiene.
Riportalo ai Nibelunghi.
Arminius.
Oggi gli antichi dei vivono di nuovo.
No, Giselher.
Oggi gli antichi dei moriranno con loro.
Sottotitolato da: SDl Media Group